传闻又是从沙基的疍家船户传播开来的，因为那些英国大兵有时候也不得不要船户夹带些私货，就在沙面大街的岸边交易,两相互惠。因此不少疍家船户与英军十分熟络，传闻就是这样散播开来。
据说在白鹅潭边上的英军军营开始的时候每天晚上都听到江面上传来隐约唱歌之声，唱的当然是广府话，本来英国大兵们听不明白，也就不加理会。但是后来歌声连续几晚不停，英国兵们就不干了，连夜晚的岗哨都不肯再值班。有个沙展（中士）就询众要求半夜起来想要看个明白，以安定军心。
结果这个沙展次日被人发现躺在了沙面大街上，人事不省，最后搞到要退役回英国老家，谁也不知道他半夜起身看歌声看出了什么事情。
再过了几日，更精彩的事情就发生了。当晚有两个炮兵连的年轻新兵，当时沙面驻军只有大概一个连的兵力，但是也配备有炮兵扼守珠江口面。这两个英国新兵听说对岸沙基的大寨姑娘风情万种、名镇省城，很想去见识一番，但是鬼子佬去陈塘南逛大寨毕竟太过不可思议，所以他们两人得军营前辈指点，通过紫洞艇的疍家船户，送了位花艇阿姑上沙面，可以得偿鸳梦。
紫洞艇就泊在了军营附近的江面上，花艇阿姑被偷偷地送了上岸，两个英国兵怕被值夜官知觉，加上饥渴已久，所以急就章拉着这位姑娘来到了军营旁边的小树林。
陈塘南和紫洞艇的姑娘向来以吹、拉、弹、唱闻名，风情万种，情调高雅，从来都未试过这样粗鲁打野战的，想不到英国人如此不解温柔，自然就万分抗拒，语言又不通，纠缠之中，不知怎地就跳下了江水。
两个英国兵吓得不知所措，又是新兵菜鸟，看搞出了人命，竟然就逃回军营。那个紫洞艇的疍家见姑娘良久未回，又没有胆子上岸查看，也就只好回去。少了一个花艇姑娘在那个年代实在是微不足道的事情，况且还牵涉到沙面租界的英国大爷，就算是两广制台大人也没这个胆子去查问，所以也就不了了之。
次晚，军营里面就热闹了，很多士兵都异口同声、信誓旦旦地说看见一个女子形状的物体穿行于军营宿舍之中，最离奇的就是这个女子形状的物体下半身是长成鱼尾状。有几个老兵，经常帮衬沙基涌上面的紫洞艇的，还宣称这个女子物体上半身的服饰就是沙基花艇阿姑的通常服饰。
两个菜鸟炮兵受不了折磨，就对连队少尉和盘托出一切。少尉官不知如何是好，最好连沙面教堂的神父请来洒圣水都无济于事。
于是连续好几个礼拜，军营对开的白鹅潭江面一到半夜就飘来南音唱戏，凄厉动人，就算是不懂广府话的英国佬都被吓得睡不着觉，再加上那个不知是什么东西的女子穿堂入室，那帮英国兵几日下来个个四肢酸软无力、脸色苍白。
最后连这个少尉官都意识到手下的士兵弄成这个样子，绝对不是因为晚上受了惊吓的缘故，因为营中就颇有几个胆大包天的老兵。有个见过世面，又驻扎过在印度的老兵就对少尉报告，说晚上睡觉老觉得somethingsuckingtheirlives（报告上的原话），说得好像是军营让吸血鬼光顾过一样。
沙面租界英领事看了报告，哭笑不得，只好问计于少将参议史提反，说这种荒唐的报告如何向老家汇报？
史提反却对领事言道，说对岸沙基有个洪门大老，此人知晓很多关于这一带的古老秘密，有办法对付此邪物，领事自然拒绝，堂堂大英帝国的官员和将领居然要求救于三合会的首领，传出去那还有脸的？况且内中还涉及英兵嫖妓和害死人命的问题，对岸沙基和西关的百姓早就对英国人和法国人霸占租界不满，当此革命风潮之际，泄露出去恐怕会弄到一发不可收拾。