道：“不是我说丧气话，你说她说的那话气不气人？我跟姑娘说话怎么了？凭她是谁，难道还拦着别人说话不成？她也不过如我似的，一个丫头罢了，竟然还作威作福起来。”
小芬拍了拍她的肩膀：“算啦！别跟她计较啦。随她要怎样呢？她今天既然让你别跟姑娘说话，你就别跟姑娘说话。咱们好好做事也就是了。”
“嘿！”翠儿冷笑一声，“清凉院里还不是她一人做主的地！上面还有林嬷嬷和姑娘呢？她算什么？等哪一日，姑娘再吩咐我做事或者跟我说话，我就不吭声。姑娘要是问我为什么不说话？我就告诉姑娘：是双喜不让我们跟姑娘说话。看她那时候怎么下台？”
小芬道：“你快别有这个傻想头，她下不了台又怎样。她不过尴尬那么一会，等回过头来，更揪了你的辫子不放了，到时候恐怕就不止是说一两句不好听的话就能了结的了？”
翠儿道：“那又怎样。大不了闹一场大的出来。”
小芬连连“唉”了几声：“你千万不要如此，凭你的身份，哪里能斗得过她。我同你要好，才这样劝你，若是别人，早煽风点火了。你跟她闹，在别人看来是痛快了，可是于你，终究是要吃大亏的。忍一时风平浪静，你怎么连这个道理也不明白。再说，她有仗腰子的人，就算姑娘，也未必拿得下她？”
“什么仗腰子的人？”翠儿忙问道。
小芬此时才发觉自己说溜了嘴，果然是言多必失，摇了摇头道：“别的我也不同你说，你想一想，她原来是伺候谁的？”
翠儿听得奇怪：“我知道她原来是伺候老太太的，那又怎么了？”
小芬见翠儿不能领会，就又点拨了一下道：“她既然是长辈送来服侍的丫头，就算是姑娘，也不好十分难为她。”
翠儿听得迷迷糊糊，似懂非懂地道：“罢了，我不去惹她就是。我刚才说的那些话也不过是一时的气话，难道我真个会同她闹不成。不过我不敢同她闹，别人却有不怕的。”
小芬便明白翠儿说的是玉簪了。这却没有什么妨碍的。不过看上去翠儿还是没有听明白其中的关窍。不过却不好再多说什么了，只笑了一下道：“还好她们两个关系不好，否则合起伙来，咱们更没活路了。”