保佑陛下。
耶稣诞生后1583年，我王在位
第25年，授于格林威治宫。
（白话文天命英格兰等国的女儿王伊丽莎白，致最伟大到不可能战胜的国王陛下：
呈上这封信的我国忠实臣民约翰。纽伯莱，得到我们的允许就前往贵国各地方旅行。
他们的能力做这种困难的事，在完全相信陛下的宽大和仁慈，它是在经历若干危险后，一定能获得陛下的宽大对待，何况这行在贵国没有任何损害，而且有利于贵国人民。他们已经在这里没有任何怀疑，就更乐在准备这一在我的人有更多的旅行。
我个人认为：我西方各国君王从相互贸易中所获得的利益，陛下和陛下的臣属所有人都可以获得。这好处在于输出我们人拥有的东西以及输入我人所需要的东西。我个人认为：我们天生是互相需要的，我们必需互相帮助，我个人希望陛下能同意这一点，而我我百姓也不能不做这样的尝试。
如果您能尽快完成这件事，并且给予安全通行的权力，并给予我人在贵国的臣民贸易中所极需的其他特权，那么您实际上走到尊贵仁慈国君的事情，但我们将永远忘不了陛下的功业。我个人非常希望我们的请求为陛下的大恩所允许，而当陛下的仁慈和对我个人和我邻居时，我们将尽力考虑报答陛下的。愿上天保佑您。第25年，授于格林威治宫）
崇祯亲笔写下了至英国友好信件。
Tothequeenofengland。
IwasinyourwrittenletterfromMingDynastyWanliperiodof1583。Requirementscanbepeacefultrade。
Nowweareinthefaceofdanger。
Hopethatyoucanhelp。Whenwereturntothegoldenageofyourcountryandwillbereached，therighttotrade，andpermanentandequalrights，andbetoostrongtobreakthealliance。
Wehopetomakefriendswithyourcountry。
Atthebeginningoftheletter，IreallyregretthatIdidnothandovertothefirstemperorofchina。
NowIknowtheletters，foryourreply，hopeyoucanhelptheMingempire
（翻文；至英国女皇。
贵国曾经在我大明万历时期1583年写下亲笔信。要求可以和平贸易。
如今我们危难当头。
希望贵国可以出手相援。待我们变回盛世之时必和，贵国达成贸易权，和永久和平权，以及牢不可破的同盟关系。
我们也希望可以交到向贵国这样的朋友。
当初的那封信，真的很遗憾，没有交到我国的先皇手上。
现在朕得知信件后，给贵国回信，希望贵国可以出手援助大明帝国。
朕在此拜托了。）
英国收到信后，计划从海陆运输钱币给大明帝国。在英国的支持下。以李自成为首的乱军拿到钱后相继解除了武装。明帝国的江南数省很快恢复了生机。对于英国来说。出一点钱就可以得到更大的回报这也非常的值得。
(本