地问道。
方扬把菲恩的话翻译给了大家听，韩家人顿时发出了一阵善意的笑声。方扬接着将饺子里包进硬币的典故跟菲恩解释了一下。
菲恩一听今晚所有的饺子里面仅有这一枚硬币，而且又有那么好的寓意时，也是乐得咧嘴笑了起来。
韩家是那种比较老派的家族，特别重视这些过年的习俗，对于菲恩能吃到硬币饺子，大家也都有些羡慕，一时之间老太太也忘了继续说方扬的事情，方扬暗暗松了一口气。
一家人其乐融融地吃了一顿年夜饭，对于这种久违的家的感觉，方扬十分享受。
即便是豪门大族，也一样有家长里短，有柴米油盐酱醋茶，韩家过年的活动跟普通老百姓家里也没什么太大的不同，吃年夜饭、看春晚，一家人坐着聊天。
老爷子这一房，小一辈的孩子中，韩文海在东南省担任方鸿达的秘书，这个时候肯定是不能回来的，而韩骏飞与寇冰心的小孩韩文山，整天与京城一帮顽主鬼混，最怕的就是这种长辈齐聚的场合，数落他的话简直要让他耳朵起茧。
所以在农业部挂了个闲职，一年到头也没上几天班的韩文山在除夕这天竟然“值班”了，其实说白了就是躲清静去了，否则谁敢让韩二少大过年的值班啊？人家一两个月没去上班也没人问一下的。
寇冰心拿这个儿子也没什么辙，今天过来还得在老太太面前一通解释，没办法，自己的儿子嘛！当妈的不护着谁护着呢？
这样一来，第三代的孩子们只有方扬在这边了。而因为方扬幼年的经历，老太太对这个外孙又特别疼爱，所以她在席间也是不住地嘘寒问暖，不断往方扬碗里夹菜。
吃完年夜饭，一家人来到了中院正厅，老太太居中而坐，从怀里掏出一叠红包来，开始发压岁钱。
在场的所有人都是老太太的晚辈，红包也是每个人都有份，包括菲恩，老太太都提前准备好了红包。
别看韩凌飞、顾琳、寇冰心等人在外面不是大区级首长，就是正司局级干部，但是在老太太面前一个个都是正襟危坐。
他们领红包的时候也是依足了老京城的习俗，恭恭敬敬地跪下来磕头行礼，然后双手接过红包。
“扬扬，来，领压岁钱了……”很快就轮到方扬了，老太太微笑着说道。
方扬连忙上前去双膝跪地，恭敬地磕了三个头，嘴里说道：
“姥姥，祝您新年吉祥！身体健康！”
“好好好……”老太太笑眯眯地受了这一礼，然后亲自将方扬搀扶起来，把一个大红包塞进了方扬手中。
“谢谢奶奶！”方扬微笑着说道。
老太太拿出了最后一个红包，对方扬说道：
“扬扬，你帮我翻译一下……”
“哦，好的。”
老太太慈祥地对菲恩说道：
“菲恩先生，这是给你的压岁钱。不过你就不用行磕头礼了，我知道你们西方人没这习惯。”
菲恩正饶有兴趣地看着发压岁钱的一幕，对他来说这一切无疑是非常新鲜的体验。当方扬翻译完姥姥的话后，菲恩连连摇头说道：
“不不不，方，既然到了华夏，我就应该入乡随俗嘛！而且你的外祖母也是我的长辈，我按照华夏人的习俗给她磕头也没什么。”
说完，他也有样学样，来到垫子前双膝跪下，恭喜地磕了下去。老太太吓了一跳连忙问道：
“扬扬，你没跟他翻译我的话吗？”
方扬苦笑着说道：
“我能没翻译吗？他非要这么做我也没办法……”