叶莲娜要离开，这件事情可是沃尔科夫和希洛夫都没有想到的，他们没有想到叶莲娜可以这样决绝，更没有想到她有这样的本事，尤其是没有想到，作为一个小小的翻译，竟然可以让苏联那里直接下了命令将人调走，甚至都没有人通知过他们。不过这是在叶莲娜年后离开以后，他们才知道的。
在这期间，叶莲娜那里终于不再是拒绝任何人来往了，但是非常明显的，无论是希洛夫想要和叶莲娜贪心，还是沃尔科夫想要叶莲娜履行作为翻译人员的职责，他们都无法达成心愿，因为叶莲娜那里真的很忙，而叶莲娜的新形象也是让两个人大吃一惊，这样的叶莲娜显得更像是中国人了，但是也让所以人意识到，叶莲娜只有十七岁，甚至不到十七岁，她还很小，是个小姑娘，她也许……还不知道什么是爱情。
而中国人见到叶莲娜的眼睛颜色变了之后，倒是觉得很好，只是如今叶莲娜不再是红衣红裙，在这样的西方人非常重视的圣诞节和新年，她竟然穿了一身的白，连头上都是白色的珠花，白色绣花袄裙，白色的狐狸皮斗篷，斗篷的面也是白色绣着暗花的。就好像是戴孝一样。实际上，也确实是戴孝，除了白色衣裙，就是黑色的衣裙。她的脸色一点表情都没有，即使有，也是非常冰冷，更不爱说话了，有的时候，眼睛更是有些发红。这样的叶莲娜，让沃尔科夫心急如焚，让希洛夫非常心疼。但是他们都不知道是为了什么，沃尔科夫甚至担心是叶莲娜的家人是不是出事了。
实际上，不只是叶莲娜，就是谢娃娃这个向来穿红戴绿的人，都是一身素服。原因，则是他们这一次带来的照片和录影带。这些照片和录影带都是来自南京的，那是外国记者、传教士、民间人士和来自中国的一些有照相机和摄影机的人，这些都是南京沦陷之后，他们在日军的眼皮子底下，偷偷拍摄的，大部分都是彩色的。按理说，战争爆发，本来不应该有这么多的记者会留下来的，但是实在是叶莲娜出的赏钱太诱人了，而且还会评比新闻摄影奖，这是一项名利兼收的事情。上一次一个美国的记者拍摄到了日军的屠杀俘虏和平民的真实照片，而且是彩色的，尤其是对于老弱妇孺的残酷手段，通过彩色照相机的清晰现实反映出来，如同身临其境，他得到了十万美元。还有一个法国人，他在为日军洗照片的时候，留下了不少的备份，偷着给了叶莲娜的人，他得到了十五万美元，虽然这件事情是保密的，但因此可以得到很多奖金的事情，那是但凡有照相机和录影机的人都知道的。这些人都是喜欢摄影的，有时候常在一起交流，俨然成了一个大的俱乐部，这样的消息自然是都知道。也正是因为这样，谢娃娃他们带来的照片实在多。
叶莲娜看了这些照片，悲愤交加，哭红了眼睛，更是气红了眼睛，惨！太惨了！叶莲娜看到这些照片和录影带，心里非常清楚，这些物品送到欧美各国，怕是很难在群众当中放映，但也不是没有办法。
叶莲娜到空间当中，将这些照片挑选一遍，找一些经典的，比较有代表性的，装订成画册，一共弄了一万册，在照片的下方都有说明的文字，这些照片，有屠杀战俘的，嚣张没有人性的日本兵拎着刚砍下的脑袋，面带笑容，还有在中国人吃饭的大锅里煮的两个不到三岁的孩子。还有孕妇和一边被剖出来的婴儿，还有被日本兵用刺刀扎着的婴儿尸体，被举起来，一片片的尸体堵塞了黄浦江的航道，一堆堆还没有被烧干净的尸体，如此惨景，简直是闻所未闻，根本都无法想象。
叶莲娜在用常用的笔名写了一篇文章，在文章中称，日军不能算是人，应该是撒旦的重生，如果是人，有一点点人的良知，都不会做出这样的事情。所以，这样的民族，才应该是需要从地球上抹去的族群，另外，作为统治者的天皇也是一个精神不正常的人，说其是因为近亲