看到撤退过来的警员，美女播音员的声调陡然高昂起来了，黄夕立即继续同步翻译：“播音员说，他们看到大批的警员正在从银座的现场方向向这边快速过来，看他们的服装，应该是属于机动队的突袭部队，他们这是要干什么呢？里面的情况到底如何了呢？播音员说准备要上去向对方询问，但我看着。↗，.。。中校，看这帮警察的样子，好像不是很对啊。。。”
就是黄夕不说，许岩也看出来了，那帮机动队员制服凌乱，很多人的帽子和头盔都掉了，浑然没有精锐部队的庄重和严整感觉。镜头前，观众都看得清清楚楚，那群机动队警察一边跑着一边还不时转身，像是身后被可怕的敌人追赶着。
看到这一幕，记者和围观的市民都是惊呆了，都闹不清楚这群迎面跑来的机动队的武装警察到底在干什么。那个叫甄美亚子的美女记者看到这一幕，她变得十分兴奋起来，好像找到了什么激动人心的大新闻一样，她招呼着摄像师跟着她一同向着那边跑来的警察们迎了上去。
这时候，恰好有一个机动队的警员跑了过来，甄美亚子拦住他，将话筒递了上去，问道：“请问警官先生，里面到底发生了什么事？你们这是干什么？要去哪里？”
这时候，看到电视台的镜头，那没戴头盔、头发凌乱的年青警员愣了一下，然后，他很粗鲁无礼地拨开了递到自己嘴边的话筒。大声嚷了几句，语调十分粗鲁。然后，他很不礼貌地一下推开了面前的女记者。大步地跑了。甄美亚子在身后追问着他，那机动队警员头也不回地喊了一句话，就这样跑掉了。
许岩听不懂日语，问黄夕道：“他在嚷什么？”
“那警员在喊：怪物，这根本不是人类能对付的怪物。他在骂，警视厅的头头都是一群蠢材，白白让人去送死。。。他让市民和记者要活命的话就赶紧疏散，离开银座，赶紧逃命去吧。
甄美亚子追问他。身为纳税人供养的公务人员，面对凶犯，你这样放弃职责逃跑，如何对得起国民呢？那警员说，他已经辞职了，让安倍去上吧!”
翻译这段对话的人并不是黄夕，而是安晴织子，她的脸色铁青，嘴唇紧咬——很显然。在来访的中**官面前，日本警方出了这样的大丑，丢脸得一塌糊涂，这令得安晴织子十分难堪。但她十分坚强强忍着，一字一句地翻译了这个场景。
许岩和黄夕对视一眼，都在对方眼里看到了幸灾乐祸的愉悦。许岩一本正经地假惺惺说：“安晴小姐。看样子，贵国警方的机动队。碰到一些麻烦了。他们好像解决不了这件事——或许，有什么需要我们帮忙的吗？”
日本警方竟落到被中国人怜悯和同情的地步了。身为日本警察的一员，安晴织子深感脸上无光。她抬起头，铿锵有力、态度坚决地对许岩说：“许桑，感谢您的好意，但，这是完全不必要的——或许怪物很凶残，很强大，但请您放心，我们警视厅一定能将它逮捕、消灭！请您相信日本警方的实力，不必为此担心！”
这时候，列人墙警戒的机动队中站出来了一个穿着制服的警官——日本警察的警服没有肩章，许岩也看不出他的阶级，但这名警官站了出来，冲着那帮正在狼狈逃跑的警员大声对狂吼了一阵——许岩也不知道他到底在嚷什么，但那警官很有威严，喝住了那帮逃跑的机动队员。
“黄夕，那几个警察，他们在说什么？”
黄夕蹙着眉头在倾听着，然后，她歉意地说：“抱歉，中校，他们站的地方太远了，我不怎么听得清楚。不过，那位警官先生在对这些撤退的警员进行严厉的训斥，那几位警员正在解释着原因。。。。。。”
前方撤退下来的警察和后方的警察正在那边对吼的时候，这时候，突然间