和外星人瘦子交谈,必须带翻译。按说乔治.哈里和布兰伊尼直接去就是了,但为了尊重对方的意见,乔治.哈里还是叫荷里去问外星人瘦子可否带翻译。一会儿,荷里回来说：”他说可以带翻译。”
外星人瘦子自从把他从太空擒获回来,确切地说,自从经过乔治.哈里和鲁缇丽那的四次提审,以及让荷里替代伊牙来看守他以后,他的态度有了根本性的转变。变得从态度上不但不再对星际刑警抱敌视,而且愿意和大家交往,言语间还流露出他对他过错和罪恶的反省。
这种改变,对于乔治.哈里来说是求之不得的,但他吸取了上次的教训,这次对他的这种改变还是心存戒意。所以在谈话时他安排鲁缇丽那在暗中窥视并对谈话进行全程录音。
乔治.哈里和布兰伊尼商量好,为了放松外星人瘦子的戒心,要求布兰伊尼作同步同声翻译,不做任何笔记,在场的荷里也不参言,并且与他以人格化的言行进行交谈。布兰伊尼和荷里完全理解乔治.哈里的意图,满口应允。
他俩一走进房间,见外星人瘦子愁眉苦脸地坐在床前的沙发上,面对窗口发愣。他仍戴着脚链和手铐,只不过用实体形换下了隐形。灿烂的阳光从飞船的高科化玻璃窗口透射进来,映在他的手铐上闪出阵阵白色的寒光。
”把他的手铐和脚链取了。”乔治.啥里对荷里说。
荷里面带迟疑。
布兰伊尼再次用星际语言对荷里说：”听见没有,乔队叫你把他的刑具取了！”
荷里无奈,只好奉命用钥匙去打开外星人瘦子手脚上的刑具。
可没想到,外星人瘦子竟不让,而且扑通一声跪在乔治.哈里面前,哭丧着脸说：”乔警官,就让我戴着刑具和你说话吧！我不认为这是一种残酷,而是我罪有应得。要说我的罪行和对你们的几次反目,早该飞拉碰了,可是您......”
”什么叫飞拉碰?”乔治.哈里问。
”这是天南星语言,简称叫杀头,细说就是把人的头胪用锋利的金刀从脖子处用力斜坎下去,头胪便借着金刀的惯力啧射着鲜血飞向远方的沟里或石壁上。那场面不把人吓死也得昏死！”外星人瘦子描述说。
乔治.哈里问：”你认为你的罪行够飞拉碰吗?”
”够了！”外星人瘦子说,”要是在天南星,像我这样与人为敌,或不听长官的话,一二再,再二三的做违背长官意志的事,即使不是敌人也照样飞拉破。就说今天早晨吧,我从宾馆被人用迷药啧鼻,然后隐身劫走,再然后又被人用刀威胁我说出了罗马哈林得病去医院枪救的事。这事要发生在天南星,我的长官便会不问青红皂白,当场就被戴上逃跑,叛贼或出卖机密等莫须有的罪名飞拉碰了。”
”这未免太残酷了吧?”乔治.哈里把外星人瘦子扶起来,轻言细语地说：”天南星不是标榜的宇宙文明之星吗?怎么还在用这种古老的酷刑?”
外星人瘦子说：”国家是没有这么用了,但地下黑组织和恐怖分子却经常在用,甚至还有过知而无不及。”
乔治.哈里说：”这么说,你参加的是黑组织或恐怖组织罗?”
外星人瘦子低下头不言不语。
”好,咱不谈这个。”乔治.哈里从荷里手里拿过钥匙,亲自为外星人瘦子解去了手铐和脚链,并将他抚坐在床沿上,仍轻言细语地说：”听说你想见我,是有什么话想给我们说吗?”
外星人瘦子又扑通一声跪在乔治.哈里面前。
乔治.哈里旋即将他扶起,并把自已的沙发位子让他坐下,而自已坐在床沿上,心平气和地对他说：”咱今天抛开犯人和警察的身份,就以人