对于这个问题, 黄柔在传达的时候也颇为意外。
友娣还没说话，刘惠忙不迭答应：“学啊学啊，她能跟着你去国外吗？哎哟去美国也太好了吧！我就知道你们美国人特别热心肠，特别喜欢关爱咱们贫困地区的孩子, 哎哟我这, 初一就去给你们求个平安符……”
这样的迫不及待，阿谀谄媚, 黄柔都替她臊得慌, 实在翻译不出来。
即使友娣真去学, 也不至于这么巴结人吧？要知道厨师可是全凭自个儿本事吃饭的职业！
刘惠也知道厨师是硬本事, 村里谁家有个红白喜事的不请厨师？牛屎沟没有专门干这个的, 一般都是从外村请，办事请两天, 好吃好喝当祖宗似的供起来，还得出二块六毛六的喜钱, 有钱的三块六毛六, 更大方的直接给六块六毛六……这钱多好挣呐！
就是王二妹，因为会的菜多点儿，那些舍不得请厨师的人家就请她去掌勺，一大锅一大锅的好肉搁灶房随她吃，挑着哪块好吃哪块，这样的待遇也是牛屎沟头一份！连带着崔家几个孩子也跟着二伯娘（二婶）能去帮忙的人家里混口肉吃，你说这样的工作能不香？
友娣要是学出来了，不止能让她自己那张馋嘴免费吃，刘惠这当娘的跟着去吃几顿又怎么着？要知道厨师的好坏决定你这台喜事的效果, 菜捯饬好了, 客人吃着好, 传出去也是主家面子，吃不好？那就等着一辈子被亲朋好友戳脊梁骨吧！
要是再能清油肥肉捎带一星半点的回来，那可是整个崔家都能受益的！她觉着吧，家里人不可能不同意。
更何况，要真能去了美国，别以为她不知道，美国可是比妹夫去的啥德国有名气多了，到时候她的腰杆子更直更硬，比王二妹还硬呢！别以为她不知道，王二妹现在可得意得很呐，自己给村里掌勺，做包手脚又利索，挣的钱比她多，现在更得意的是春月进了总政文工团，在队上可是军属待遇呢！
她算是看出来了，生不了儿子算逑，闺女啊，同样能给她撑腰！
友娣要是出了国，那可是十个春月捆一起也比不了的！
这个时候，她哪还想得起来要坚决抵制资本主义的糖衣炮弹？哪还记得忆苦思甜时她可是喊得最大声最饱含激情的。
崔老太一看她那狗吃热屎的模样，在桌子底下狠狠的踢了她一脚，“崇洋媚外！”
这词她还是在张爱国念的社论上学来的，颇有股恨铁不成钢的滋味。
蒋帆没忍住，“噗嗤”一声乐了，翻译和司机也笑了，别说，还挺贴切，刘惠还不如几个孩子稳得住呢。
经过半天，幺妹知道卖壳叔叔不是大猫精了，因为大黑讨厌他，小猫猫们也对他龇牙，那她就不怕他啦。“叔叔，去哪里学厨师呀？”
“北京。”
刘惠以为自己听错了，惊讶得声音都变了：“不是美国吗？”
黄柔不好意思赤.裸.裸的翻译她的失态，只好问迈克为什么让友娣去北京学厨师，这大嫂真是，一点都不知道收敛收敛。
迈克耸耸肩：“因为北京的烹饪很糟糕，我们没有食物吃。”
意思是，让友娣去给他们做饭？所谓的“学厨师”估计是翻译自行添加的，实则是做保姆，或者教他们的厨师做面包？
可黄柔了解过，蒋帆说他们一行十八名美国乒乓球运动员，以运动训练，互相学习的理由在北京待了一个月，踏遍名胜古迹，游山玩水不算，光吃的就已经换了两拨厨师。
先是国家乒乓球队的厨师，他们吃不惯，好吧，后来直接给换的大会堂国宴师傅，享受的不是一般外宾待遇！这样还说不好吃？那只能说明友娣说的很对，他们没有中国胃，白白浪费那么多好东西。
国宴大师啊，普通人