“在、在外面，只、只有一桶奶了。您知道的，现在镇上的人更喜欢奶粉。”克里斯紧张地道。
雷克斯点了下头：“送你的牛奶吧，别乱跑，也别招惹镇里的亡灵。”
“是、是是！”克里斯连连应声，下意识抬头去看离镇门很近的多伊尔太太家。
多伊尔夫妇都站在二楼窗后，正焦急关切地看着他。
克里斯心中大石落地，连忙大声道：“多伊尔太太，我马上把牛奶送来！”
他这骤然拔高的喊话，把近在咫尺的雷克斯震得耳膜发疼……倒是更相信这位确实是乡下奶农了，乡下人很少在说话时注意音量。
克里斯一股风似的跑出镇去，没多会儿便拎着桶牛奶倒了回来，这次他不再那么害怕镇门口的亡灵，借道时还谦卑地低头哈腰——这些亡灵没有伤害多伊尔夫妇，在他看来就不会可怕到哪儿去。
“克里斯，你快把我吓死了，你怎么就敢一个人进来？”
家庭旅馆内，多伊尔太太见到克里斯，紧张地上前捧起这个小伙子的脸：“你太冒险了，孩子，听我的，下次遇到这种事时你必须立即逃走，你妈妈不能失去你，我的宝贝女儿也不能失去你。”
克里斯与多伊尔太太拥抱了下，又与寡言少语的多伊尔先生拥抱，激动地道：“你们没事真是太好了。”
“我们当然没事，那些……那些亡灵，并没有对我们做什么。”多伊尔太太心有余悸地捂着胸口，“外面的情形你也看见了，这些亡灵有意见的是这条街上的……店铺。”
克里斯“啊”了一声，忍不住道：“街上那些、那些人，都是来威斯特姆的商客吗？”
“是的，还有各家店的人。”多伊尔太太把克里斯拉到窗前，指着街上一个头发花白、满身肥肉的老头道，“看，那是珍妮酒馆的老板汤普森。”
多伊尔太太特地指了某个人给克里斯看，当然是有原因的。
克里斯贴到窗户上，透过不那么纯净的玻璃看清人群中那个萎靡不振的老头，憨厚淳朴的黑脸上，居然出现了恨意，与快意……
“这个老混蛋也有今天！”克里斯咬牙道。
对于在威斯特姆讨生活的普通人和威斯特姆周边乡村的农民来说，“情人”、“优雅梦幻”、原来的“黄金海岸”等等高档俱乐部太遥远，双方之间哪怕近在咫尺也完全产生不了交集。
像是酒馆、脱衣舞场这种比较下等的场所，才会跟他们这些人产生联系。
多年前，克里斯还是个孩子时，他的叔叔家里有个跟现在的克里斯差不多年纪的男孩儿，好奇威斯特姆的灯红酒绿，在一年的丰收季，带上小半年的积蓄，背着家人跑来镇里“开眼界”。
只是这个男孩儿并不知道，在威斯特姆只算下等的酒馆，也不是他这种地里刨食的农民能消费的场所……他以为足够让他“开眼界”的嫖~资，其实只够在珍妮酒馆点上一瓶最便宜的玉米朗姆酒，再给女招待发点儿陪聊天的小费。
在珍妮酒馆一夜狂欢，克里斯叔叔家的男孩，对着账单傻了眼。
珍妮酒馆的老板将这个男孩打断了一只手，又让打手押着他回家去索要过夜资，不但将克里斯家和他叔叔家搞成了乡民间的笑话，为了支付被老板恶意开出高价的过夜资和克里斯堂兄治疗手臂的费用，两家人都伤筋动骨，不得不卖了几头牛。
所有人都知道珍妮酒馆的老板就是欺负他们乡下人没见识、没本事，可他们该付的钱还是得付，不然，克里斯的堂兄就会被送去因纳得立的监狱——镇里的治安官、民兵队都不会帮他们说话，更何况是因纳得立那些老爷们？
“真想让叔叔家也看到这一幕。”克里斯盯着那个狼狈不堪的、他记恨多年的老头子看了会儿，回头对多伊尔