库页岛西北海岸，普禄乡附近海域。
风雨中，一条中型盖伦船船头扎入水中，船尾却高高翘出水面。显然，这条船已经沉了。
一条救生艇还在波涛汹涌的水面上打着转，搜索着落水的人。
船上的几人大都是明显的西方人。有名留着红色络腮胡须的人抱怨道：“我早说了，要尤里恩不要靠海岸太近，他就是不听。结果真触礁了。”
另外一名长相清秀帅气的男子似乎是他们的船长，说道：“赖恩，现在不是谈这些的时候，抓紧时间捞人吧。”
到盖伦船彻底沉没时，这条救生艇也没捞起几个人。船上的人拼命划桨，向远处肉眼可见的库页岛海岸划去。距离岸边还有两三百米时，一个滔天浊浪打来，这条小船便被打翻吞没…
卡塔琳做了个梦，又梦回到小时候，温暖的壁炉，丰盛晚餐的餐桌，肚中饥饿的她站在椅子上，试图抓住盘中的面包。此时，轰隆一声巨响，一发西班牙人的炮弹打入了屋内，砸在那餐桌上。她便一下被惊醒了。
卡塔琳浑身冷汗的坐立起来，这才发现自己在一个木制房间中，身上的衣服从里到外都换了个新。而且这些衣服都是东方人穿的那种样式，内衣还是个红肚兜。
她惊的一下从床上坐了起来，浑身不自在。一名东方女子从屋外进来，说了些她听不懂的话。
“你们是谁？我的那些同伴呢？”卡塔琳用荷兰语问道，对方显然听不懂，只是拿了一件衣服，做着手势示意要为她穿上。
卡塔琳在她的船上还有个公开名字凯特，那是个男性名字，就如同她平日以男性形象出现船员面前一样。实际上，那些船员没人知道她是个女人。
穿好外套的卡塔琳发现这衣服似乎是日本人的衣服，立刻想到了“西散大”国，就是日本的藩国—松前藩。松前藩辖地在虾夷岛南部，而虾夷岛与库页岛仅隔着条狭窄的海峡，所以松前藩的人到达此处不足为奇。
但是很快，卡塔琳发现这袍服与日本和服区别还是很大。而且库页岛这么大，从虾夷岛南部到此处有七八百公里了，松前藩的人怎么会跑这么远？
此时，她感觉脚下的地板微微一晃，这才明白过来，自己并不在库页岛或别的什么陆地上，而是在一条大船的船舱中。
那名东方女子见她穿好了服裳，便领着她向外走去，直将她领到了甲板上。
卡塔琳这才发现大海现在已风平浪静，天空也已放晴，阳光明媚，只是不知道这是哪片海域。
宽大的甲板上摆放着桌案，桌案上是丰盛的食物，用精美的瓷碟一盘盘盛放着。饥肠辘辘的卡塔琳吞了吞口水，而后她看到桌案对面还有一个年龄二到三十岁的男人。
对方做了个手势，请她用餐。卡塔琳也没多想，拿起一把叉子狼吞虎咽起来，将这些瓷盘中的东方菜肴一扫而光，又喝了几大杯鲜榨的果汁。
对方见她吃饱喝足了，方才问道：“我知道你是荷兰人，但不知道你会不会英语？”
这让卡塔琳很是惊讶，因为对方是用英语问的。她点点头道：“我童年时在英格兰住过些时候。你是谁？你的船要开往哪里？我的那些船员呢？”
对方轻松的靠到椅背上，说道：“女士，应该是我来审问你，而不是反过来，因为你做为非法入侵者，已成为了我的俘虏。
不过，我也不介意告诉你，我的名字叫杨重，是中国的一名将军，管辖包括库页岛在内的很大一片领土。
你们的船就是在我的辖区失事的。当时我正在岛上巡视。我不知道你的船员有哪些人，反正我们救起包括你在内的五个荷兰人。其余人就不知道了，现在这船只正在返回我们的一个基地。”
杨重说到这，便微笑注视着卡塔