然而，事情似乎有了变化。不可预料的事发生了。在这张床铺上，最终只剩下女护士丝琳一个人了，她翻了一个身，松快地喘着气，安逸地重新沉人梦乡，轻轻地 打起呼噜来。她的肤色比往常更鲜明，更深艳，一种发橙的茶褐色。这是因为昨天她在照紫外线时又睡着了，这可怜的女人，她真有些照射过量了。Lee耸了耸肩 膀，还在颤栗着，看了看手表，六点二十分，接着穿上一件毛衣。
他感到身体不太舒服，说实在的，他有些不安。上一次去看病时，心脏病专家菲尔德曼大夫就警告过他，不可呆在极端的温度中：过于寒冷或者过于炎热，还有剧烈 的温度变化，这一切对冠状动脉都极为不利。你的身体状况不好，不会活得很安逸的，菲尔说。光是戒烟还解决不了问题，现在，你还得遵循一套严格卫生的生 活规律。于是，Lee小心翼翼地瞒着掖着，生怕对他说出自己要出发去北极的事。他只是告诉他，他要出一趟差，其余什么都没有细说。好的，你三星期或一个月后 再来看一次，菲尔说，那时候，咱们来做一个小小的心电回波检查，我要给你找出证据来，好让你停止胡作非为。由于Lee想起了这句话，他便情不自禁地用手捂住了心口，仿佛想证实一下，它跳动得不太有力，太微弱，太不规则，但是不，一切正常，一切似乎都很正常。
现在，他不那么冷了，他穿着毛衣，一副安逸的神态，他那可怜的器官缩头缩脑地在下面轻轻地搏动。他不知道做什么事更好，便从舷窗上向外瞥了一眼。遥远的 一片闪光催生出一种旭日东升的念头，但是眼下，只反映出一些海燕，它们伸展着一动不动的翅膀，翱翔在高空。在这一丝吝啬的光芒中，Lee相信自己明白了，他 们已经把南安普敦岛甩在了左后方，那被水侵蚀的岩石，灰蒙蒙的像是一大堆古老的砾石：他们将进入前往韦杰贝的航道。Lee脱掉毛衣，又回去睡。
说来容易。女护士丝琳那比例和谐到了精妙绝伦程度的身子，几乎占据了整个的床铺：已经没有地方可以钻进去哪怕一条胳膊了。从任何的角度，他都无法侧面地进去。只凭着莫名的勇气，费雷选择了俯卧式的上床法，即屏声敛气，小心翼翼地躺到女护士的身上。但是丝琳开始不肯依从地哼哼起来。她拒绝着，搏斗着，以 至于Lee一时间认为完蛋了，但幸运的是，女护士逐渐地放松了下来。他们专一致志，而且只有在一种有限的操作余地中才可能专心致志，床铺的狭窄禁止了或者说不允许有更多的姿势：他们只能采取一个在上，一个在下，尽管上下可以轮换，方向也可以轮换，这已经蛮不错了。因为是星期天，他们便从从容容，他们认认真 真，他们慢慢悠悠，一直到上午十点钟才出舱门。
这是一个星期天，一个真正的星期天，这在空气中就能够嗅出来，几群鹭鸶分散地飞着，比平时挤搡得更温柔。爬上甲板的时候，他们见到一部分船员从小礼拜堂中出来，其中就有那位无线电报务员，一脸的失望难以掩盖。但是，Lee的目的地很快就要到了，不管怎么说，对于报务员，摆脱他的情敌只是一个时间的问题。目的地一到，这个情敌就在甲板上跟船长和众高级船员告别。然后，返身回舱，去拿他的行李。
破冰船把Lee留在杰贝，又立即重新起航。这一天，满天压着一层云雾，浓密，膨胀，低沉，像是一层天花板，遮掩住了四周的山峰，甚至还有船只的顶部，但是 同时，光芒十分强烈地洒播下来。Lee脚踏在实地上后，看到花庭号破碎在这一片迷雾中，它庞大的船体溶解在轮廓中，然后，那些轮廓线本身也溶解在它们的交叉点中，而最后，那些点终于也消失殆尽。
Lee不愿意在杰贝耽搁：这里只有一组预制的木棚子，墙壁用瓦楞铁做成，已经锈迹斑斑，上面开着一些小窗口，透出灰蓬蓬的赭石色。